

プリュクアラド・ピュヴォディホナヴォードゥk používání 82
DE
Übersetzungのder Originalbetriebsanleitung 11
オリニオス・インストラクシホス=バーマ 90
ヴァータリング・ヴァン・デ・オオースプロンケリジク・ゲブルキサニイズ20
ko - ģ
トラダクション・デ・ラの通知 Originale 28
ا ا로시자 ا이지사م العرية トリップアドバイザー
ES
Traduccion のデルマニュアル元の 36
オリジンタルマチラーラン・セヴィリシ 110
トラドゥツィオーネ・デルレ・イストルツィーニオリジナリ44
Преводна оригиналните упатства 118
Översättning av bruksanvisning i 元 52
SV
FI
アルクペルヒステン オハイデン カランニョス 59
オーバーステルセAFデンオリジナルbrugsanvisning 66
アレデティ használati タシタズítás fordítasa 74
オリジナル・説明書 04





















刃の測定を鋸て下さい 45o (左だけ)の斜面のための留め金45o(左右)角度のための255x30x2.8mmの角度は最高の鋸歯状になる容量を見ました:Mitre 0o、Bevel 0o 70x310mm Mitre 45o、Bbevel 45o 40x210mm Mire 45oのベベル0o 70X210mmの三方 0oの斜角40x310mの重量15 kg Lpa (健全な圧力)97+3dB (Abdg + 110dB)
このフェム製品を購入いただきありがとうございます。 そこで、ヨーロッパをリードするサプライヤーの1つがお届けする優れた製品を入手しましょう。 Fermによってあなたに届けられるすべてのプロダクトは性能および安全の最高基準に従って製造されます。 企業理念の一環として、包括的な保証を裏返した優れたカスタマーサービスも提供しています。 これからも、この製品を長年使っていただきたいと願っています。
振動レベル この取扱説明書に記載されている振動放射レベルは、EN 61029-1で与えられた標準化されたテストに従って測定されています。それは別のツールと振動への暴露の予備評価として1つのツールを比較するために使用されるかもしれません - 異なるアプリケーションのためのツールを使用して、またはさまざまなまたは不適切に維持付属品を使用すると、ツールがオフに切り替えられたり、それが実行されていないときに、使用しているとき、大幅に露出度を増加させる可能性があります - 工具が実際に仕事をしていないときは、かなり露出レベルを減らすことができます
次のテキストの数字は、 ページ上の写真 2-3
ご使用前に、操作手順をよくお読みください。 機能と基本操作で自分を追究。 デバイスを指示に従ってサービスし、常にファンクなtionsが適切に機能します。 操作手順と同行文書は、デバイスの近くで保存する必要があります。
集中された使用 電動工具は、まっすぐな長さと木にクロスウェイカットを作るための固定機として意図されています。 縦方向の角度 -45°〜+45°、および-45°の垂直斜角が可能です。
ツールやアクセサリーを保ち、手を温めて作業パターンの整理することで振動の影響から身を守ります。
おすすめ商品 フィグ。 1,2,3,4、5 1. . オン/オフスイッチ2. レーザー3のためのオン/オフ スイッチ。 解除ボタン(ブレード保護カバー)4。 カバーカーボンブラシ 5. ロックピン 6. 刃の保護カバー 7. ワークピースクランプ 8. ガイドフェンス 9. ノブの調節は鋸角を 10. ノブを締める 11. パドルをロック 12. 滑走サポート13を上のノブ。 関係の塵袋14. 斜角 15. ハンドル 16. カバー17。 ブレードボルト18を鋸で見て下さい。 フランジ
木材のみの伐採を目的としています。 木材以外の材料を切断するために、鋸を使用しないでください。
コンテンツ 1. . マシン情報2 安全 3. 付属品を取付けて下さい 4. 操作 5. サービスおよび維持
技術的な指定 主要な電圧 230ボルト、50Hz容量1900 W機械クラスII (二重絶縁される)負荷速度4800/min無し


耳プロテクターを着用してください。 騒音の露出は、難聴を引き起こす可能性があります。
危険区域! マシンが稼働している間、切断面積(10cm)から手を離れたままにしてください。 鋸歯で切断する際に怪我の危険性
電動工具基本安全対策を講じることで、火災の危険性が低下する。 電動ショックと人身傷害。 常に特定の製品取扱説明書と安全説明書を読んで、パワーツールの操作やこれらの指示を保存しようとする前に必ずお読みください。
人や動物でレーザービームを指示しないでください。距離からではなく、自分でレーザ光線に星はありません。 この動力工具はEN 60825-1に従ってレーザー クラスの2レーザーの放射を作り出しました。 盲目になる人につながることができます。
固定機械の取付け。 フィクション 6 の この機械は静止した機械であり、安全の理由のために常にしっかりと取付けられなければなりませんおよび移動式適用に使用する使用しません。 ワークベンチに固定装置として2つの方法で機械を取付けることができます。
ディスク次元。 鋸歯の寸法を観察します。 ホール径は、遊べずに工具主軸にマッチしなければなりません。 *サプライヤーによって指定される充填リングのみを使用して、フィリングリングは再生できない
マシンが4ボルトbでワークベンチに固定しなければならない場合)サブフレームのステナリ機械として。 ここまで
機械が中方向輸送の位置であるときだけ機械をTranport
場合機械が少なくとも1平方メートルの次元が付いている床版に4ボルトと固定される4つのボルトおよびサブ フレームとの補助的なフレームに保障されなければなりません
暗所は事故bを誘います)爆発物の動力工具を作動させないで下さい
シンボル パワーツールの操作には、次のシンボルが重要である。 シンボルの正しい解釈は、パワーツールをより節約する手助けをします
可燃性液体、ガスまたは塵の存在のような大気。 パワーツールは、ほこりや煙のcを無視する可能性がある火花を作成します。)子供と抵抗器が遠く離れたままに保ちます
パワーツールを操作する。 変形は制御を失うためにあなたを引き起こすことができます、または材料がdをシャットすることができます)決して機械に無attended残しません
個人的な傷害、生命の損失またはこのマニュアルでの指示の不遵守の場合にツールへの損傷を指摘
最初に主電圧から接続解除します。

プロのインストラクター、または技術者による初めての通知がより良くなります。
お子様 パワーツールは、未使用のユーザー c)が乾いたり清潔にしたり、油から放つ力工具を保管します。

より安全、制御が容易です。 グリースオイルハンドルは、制御Dの損失を引き起こしている滑りやすいです)あなたは常に清潔でチディを持っていることを確認してください
電装品 a) 常に元の電源プラグを使用して下さい
コンセントにマッチし、アダプタープラグをアース(接地)の電源ツールで使用しないでください。 変更されていないプラグおよび一致の出口は電気衝撃bの危険を減らします)損傷が付いている機械を使用しないで下さい
作業環境。 スリップや旅行 e) アラートを滞在し、何をしているかを見て、使用
パワーツールfを操作するときに常識)は、過負荷しません。 適切な足を踏み、
常にバランスをとり、 これは、予期しない状況でパワーツールのより良い制御を可能にします g) あなたが下にいる間マシンでは動作しません
電源ケーブル。 壊れたケーブルに触れず、作業中にケーブルの破損が起きた場合はメインプラグを引っ張りません。 損傷したケーブルは電気衝撃cの危険を高めます)ケーブルの規則的に点検し、傷つくことを持っています
アルコール、薬または薬物の影響。 作動力用具が非常に危険な傷害hをもたらすかもしれない間不注意)常に保護装置を使用して下さい。 常に着用
ケーブル修理。 ケーブルかプラグを交換して下さい。 新しく交換されたときにすぐに古いケーブルかプラグを捨てて下さい。 コンセントに緩いケーブルを差し込むことは危険です。 オリジナルの電源コードとプラグを使用して、認定された人だけを修理し、これにより電力ツールの安全性が維持されます! d)電気衝撃を防ぐため。 プラグを差し込むとき
目の保護、塵のマスク、補聴器および安全靴。 マシンや原材料の手袋をご使用いただくサービス 髪を戻す。 人身傷害のi)の変更を減らす二重マイター接合箇所を鋸歯で見られたとき注意して下さい。
鋸歯、工作物およびあなたの手は鋸歯状にされたjのまわりで常に見られなければなりません) 1部分の仕事以上を見ませんでした
ソケットに差し込む金属ピンは、どんな方法でも触れてはならない)雨や濡れる力ツールを露出しないでください
同じ時間 k) 仕事の部分がどんなものも持っていないことを確かめて下さい
条件。 動力工具に入る水は電気衝撃fの危険を高めます)決してコードを引っ張りませんプラグを抜くために
釘/はそれの他の外国目的を置きます l)この機械mが付いている金属か石を処理することはありません)アスベストスを含んでいる材料と働かせないで下さい
ソケット。 電源ツールを屋外で操作するとき、コードを保持し、油や熱および鋭い物 g)から差し込みます。
屋外の使用に適した延長コード。 屋外の使用のためのコードを使用して電気衝撃hの危険を減らします)機械がレーザーと装備されているとき。 しない
マシン上で任意の作業を遂行する前に、電源からメインプラグを接続します。
人や動物でレーザービームを指示し、自分自身のレーザ光に飢えません。 距離にしても、遠くない。 レーザはEN 60825-1クラス2に従ってある必要があります。 i) レーザーの修理は、ただによって遂行されるかもしれない
総合案内: 鋸全体を点検して下さい。 マシンのどの部分が欠落しているか、曲げたり損傷したり、他の方法で機能障害を抱えているのか、機械および/または電気的欠陥が発生した場合は、あるいはマシンが非常に大きな騒音を出た場合に、取扱説明書を参照してください。 マシンに欠陥が検出された場合、機械を使用する前にすべての再確認する必要があります。 オリジナルパーツのみ使用してください! あなた自身の安全か機械の安全に影響を与えることができる顕著な心配があれば、機械を製造者に相談して下さい。
レーザー製造または専門家 j) 湿気がある場所での電源ツールを操作する場合
残留電流装置(RCD)保護された供給を、使用しないで下さい。 RCDの使用は電気衝撃の危険を減らします

メカニカル a)機械を始める前に、鋸が見つけられたら点検して下さい
n) 動力工具を強制しない。 正しい使用
用途向けのパワーツール 正しい電源ツールは、署名されたOの率でより良く安全な作業を行います)パワーツールに決して立ちません。 深刻な傷害
刃は自由に回転できます。 鋸歯が自由に巻き戻すと、鋸刃の接触が機械に調節されなければならないか修理されるべきであるかどうかは鋸機械をあらゆる異なった位置で点検して下さい。 b) スイッチがなければ動力工具を使用しないで下さい
電源ツールのチップが終わると発生できます。 機械pの安定性を高めるために余分サポートを機械が装置と供給されます常に使用して下さい
オンオフとオフ。 スイッチで制御できない動力工具は危険であり、修理しなければなりません。 c) 常に正しいサイズの鋸歯を使用して下さい
塵の抽出の関係は、これらが接続され、正しく使用されることを保障します。 集塵は、埃関連ハザードのQを削減します。機械に空気出口を保持しています。 防塵・防錆
形状。 製造(EN-847-1)で推奨する鋸歯を使用してください。 鋸の取り付けハードウェアに一致しないブレードは、偏心的に実行され、制御を喪失します。 d) あまり小さいか、大きい鋸歯を使用しないで下さい。 おすすめ
削除する必要があります。 r)ガードがきちんと作動していることを確認してください
自由に動くことができる。 sを開けたとき、ガードを所定の位置にロックしないで下さい)決して切断の残り物はから取除きます
非常に危険なe)は鋸歯でマーキングを取除いません。 テクニカル
マシンが稼働している間、鋸周辺。 ツールアームを最初に中立位置に導き、次に機械をオフにする)作業片に対する鋸歯ガイド
常に、鋸刃fを交換することにより適切な選択を行うために情報を必ず表示する必要があります。作業ピースを確保します。 常にクランプ作業
装置を締め金で止めると、これは手gによって大いにより安全です)完全な前に機械を残しません
機械は転換されるときだけ。 それ以外の場合、鋸刃がワークピースuに溶接されるとキックバックのリスクがあります)。ソーイングブレードはジャム化されなければならない場合は。
hを止めて下さい)高速鋼鉄鋸歯(HSS)を使用しないで下さい。
マシンをオフにし、鋸歯が完全な停止 v になるまでワークピースを保持します。キックバックを防ぐため。 作品は、作品の制作物ではないかもしれない
鋸歯は容易にiを壊すことができます)決して鈍い、割れた使用しませんまたは傷つかませんでした
鋸歯。 主プラグを引っ張り、鋸歯を確認する前に。 損傷または未処理の鋸歯は、狭いカーフ、過度の摩擦、ブレード結合およびキックバックを生成します。 交換はすぐに鋸歯を、常に元の塀、ナットおよび/またはボルトを使用します。 j)キーまたはレンチを調節するかどうかは前に取除きます
マシンが止まった後まで移動します。 鋸歯の詰め込むための原因を訂正して下さいw機械を再起動する前に)プロフィールセクション、丸い部分または見ました
ほかの部分は、常にストップに対して作業をプレスし、動かないので、見ている間まで移動したり回転したりすることはできません。 x) 決して機械を使用して仕事の部分を見ました
パワーツールを回す。 パワーツールの回転部分に取り付けられたレンチまたはキーは、個人的な怪我と非常に危険な状況kになります)鋸刃でマークされた矢印, これ
安全確保できない小さなもの。 回転鋸刃と接触して来る木材または他の物は、オペレータや高速yでスタンドアを打つことができます)常に見ているとき追加のサポートz)。大きな作品のソーイングのために
回転方向を示します。 マシンにマークされている矢印と同じ方向で、鋸歯はソーの後ろ面を下方に置く必要があります)それ前に作業後に見たブレードに触れないでください
対応する。 余分サポート aa)を使用して機械の警告印を決して作りません
冷却しました。 鋸歯は、作業中のmで非常に熱くなります) 鋸刃をストライキや衝撃から保護します。
認識できない。 技術的な情報や機械の種類情報は、常にマシン上で表示する必要があります。
鋸歯にサイド圧力をかけないでください

鋸歯のプロセスの終わりに、機械からあなたの手を取る前にすべての移動部品が停止するまでこぎりの頭部の downstairs を保ちまし、機械を切って下さい。
鋸歯の変更 フィクション 4、5 および 5
シャープでウンタマジドの鋸歯のみを使用してください。 チップまたは曲げられた鋸歯をすぐに交換する必要があります。

スライド機能の使用 フィクション 1 .
機械はしっかりと仕事台にボルトで固定されなければなりません。
塵袋を取付けて下さい フィクション 1 . 塵袋のクランプで押して下さい (13)機械の背部の開始にそれを滑らせて下さい。 クランプを解放するときにダストバッグが所定の位置にとどまります。
mitreのこぎりを使用する フィクション 1 .
使用する前に、欠陥や不具合を常にチェック!

マシンとハンドルの外側に固体で機械を持ち上げるだけ (15). スイッチハンドルで鋸を持ち上げないでください
常に、機械がメカニズムの維持を遂行するとき主要な電気に接続されていないことを確かめて下さい。
潤滑剤 機械は余分潤滑を必要としません。
メンテナンスの最小限の問題もなく、長時間機能するように設計されているマシンです。 定期的に機械を清掃し、正しい方法で使用することにより、機械の長寿命に貢献できます。
故障 故障が起きるなど 部品を着用した後、保証カードのサービスアドレスにご連絡ください。 このマニュアルの裏には、注文できる部品を示す爆発的なビューがあります。
クリーニング 機械を使用するたびに、柔らかい布で機械ハウジングを定期的にきれいにして下さい。 換気スロットがほこりや汚れがないことを確認してください。 頑固な汚れのために石鹸水で弱まる柔らかい布を使用します。 ベンゼン、アルコール、アンモニアなどの溶剤を使用しないでください。 溶剤の種類はプラスチック部品を傷つける可能性があります。
輸送中の損傷を防ぐため、機械が丈夫な包装で配達されます。 包装は、リサイクル可能な素材でできているため、パッケージの再生の可能性を使用することができます。 マシンを交換するときは、古いものをローカルディーラーに取ります。 ここは環境にやさしい方法で対処します。
電気や電子機器の損傷および/または処分は、その目的のために意図したリサイクルステーションでオフにする必要があります。
欧州EC諸国のみ 動力工具を国内廃棄物に捨てないでください。 欧州ガイドラインによると
ユーザーまたはスタッフが通常1日以内に回答します。あなたの質問が次の人の助けにもなります。
最初の質問を投稿しましょう。他のユーザーや当チームが回答します。