



LBB 4172/00


このマニュアルについて このユーザマニュアルは5つの章に分けられます。 第1章と2節は背景情報を提供します。第3項および4章では、以下のような詳細なユーザー情報を配信します:
マニュアルの慣習 明確化のために、このユーザーマニュアルは一貫したスタイル、シンボルおよびタイポグラフィの慣習を使用します。 それらは:
ティプグラフィカル・コンベンション:以下のタイポラシャル・慣習(テキストスタイル)は、このマニュアルで使用されます。
ファイル名 • キーボードの単一のキー(またはキー)によって入力される単一主は次のように示されます:
<enter>、及びlt;shift&gd;、等。 • 複数のキー - キーを一緒に押された組み合わせて入力すると、次のように表示されます。
;lt;ctrl>+<p&gd;、<。alt&gT; +<:f4&gbt; •画面テキスト - 画面に表示される情報は次のとおりです。
「スタートアップモジュールの選択」 Hyperlinks このマニュアルは、Adobe Portable Document Format(PDF)のデジタル文書としてもご利用いただけます。 ページ、図表などへのすべての参照 このデジタル文書には、参照先へのハイパーリンクが含まれています。


手順;通常の操作とリレー解釈。
1.2.1 通常の解釈 すべての通訳者に床言語が馴染みのとき、それはすべてのインタープリターヘッドフォンに直接入力され、各インディペンタは割り当てられた言語にフロア語を解釈します。 これらの言語は、音声チャンネルを介して送信されるので、どの言語を聴くかを選ぶことができるチャネル選択施設へのアクセスに委任されます。
1.1 同時通訳について
1.1.1 同時通訳とは? 同時通訳ソフトウェアモジュールは、コントリビューション機器を使用して会議やディスカッションを制御および監視するための一連のモジュールの1つです。 同時通訳プログラムでは、会議の開催期間中に同時通訳施設や通訳活動監視の準備をしています。 最大31名まで、各1室に6つの通訳デスクがございます。 以下のオプションが利用可能です。

図1 ノーマル動作モード
特定のチャンネルに接続されたすべてのインタープリターマイクがオフになっている場合、フロア言語は自動的にそのチャネルに供給されます。
1.2.2 AとBの出力 各インタープリターユニットには、AおよびBを2つのアウトプット、指定する。 通訳者の通常の出力言語(通常、通訳者を解釈する言語)がAの出力に行われるようにシステムを設定しています。 別の言語に解釈する必要がある場合は、B(出力がプログラムされている場合)の出力になります。 出力 AまたはBは、通訳ユニットのスイッチによって選択されます。
1.2 会議中に通訳手順は、スピーカーの言語を同時に1つ以上の他の言語に解釈し、会議に参加して委任するために配布された通訳が同時にできます。 チャンネルセレクターユニット、内蔵チャネルセレクタとコントリビュートユニットに接続されたヘッドフォンの手段によって解釈(s)がアクセス可能で、または赤外線受信機。 フロア言語(スピーカーの言語)は、デレゲートユニットまたは公共アドレスシステムにあるラウドスケーマーを介して会議エリア全体で配布されます。 床言語は、インタープリターブースにも配布され、すべての解釈の基礎として使用されるか、または中間段階の後に使用されます。 床の言語が解釈される方法は、必要な言語の数とフロア語の親しみなど、いくつかの要因に依存しています。 これらの要因を捕捉するために、同時通訳システムは2つの別々の動作のために構成されます
1.2.3 リレー通訳者がフロア言語を理解していない場合、通訳者が理解する言語を受け取ることができる中継システムを実施する必要があります。 床言語の通訳者をよく理解して、フロア語の解釈を他のインタープリターに伝えます。 この中間解釈は、転送の通訳や「自動リレー」としてよく知られています。 通訳フロア言語は、手動でまたは自動的に中継することができます。 手動で中継される場合、転送通訳から解釈したい通訳者

フロア言語ではなく、通訳ユニットの受信チャンネルセレクターを使って受け取ります。 自動中継施設が使用される場合、転送通訳は床面の言語を理解する代わりに自動的にインタープリターヘッドフォンに供給されます。 手動で切替え、インタプリターの選択の可能性によって引き起こされる遅延を除去する自動施設です。 次のページでは、自動リレーの仕組みが示されています。
アクティブ。 オーバーライドモードでは、リクエストを要求するマイクが自動的に現在のマイクロフォンを上書きし、アクティブになります。 マイクが全て結合されると、何も選択されていない場合。 ブース内での指定が可能です。(例:) デスク間またはブース間の

図2 「自動リレー」の一例
床言語 - 日本語 - すべてのヨーロッパの通訳者が理解できないもの。 そのため、通訳者は日本語を他の通訳者によって理解される言語に解釈するために割り当てられます。この場合はフランス語です。 通訳者への入力は、フロアからではなく、転送通訳者の机からのものになります。 そのため、他の通訳者はフランス語を聞きながらヘッドホンを通して日本語で話しません。 次のように達成されます。転送通訳者は、自分の通訳デスクでB出力を選択します。 オートリレー(これを行う方法については、段落3.3.1を参照)と2チャンネルでフランス語のために事前にプログラムされている日本のブースのすべてのデスク。 転送通訳は、床の言語が着信音信号として選択される他のブース内のすべてのインタープリターデスクに入力するようにフロア語を置き換えます。 デスク2のフランス語通訳者は、B出力(チャンネル2 - フランス語)を使って日本語通訳者によるフランス・チャネルへの転送解釈が送信されるため、翻訳は行いません。
1.2.4 マイクロホン設定 マイクの設定が3つあります。インターロック、オーバーライド、またはどれも(2つのどちらか)です。 インターロックモードでは、他のマイクが起動する前にアクティブマイクロフォンを最初にオフにする必要があります

モジュールは、適切なインストールや名前ファイルなしで実行されません。 同時通訳は必須 「インストールファイル」 正しく機能するために。 情報の利用目的を未然に防ぐことはできません。 'ファイル名ファイル".
2.1 同時通訳開始
2.1.1 スタートアップ画面「同時通訳プログラム」は、起動画面(以下に示す)から始まります。
インストールファイルの選択- (名前と名) ファイルのインストールを選択する際の詳細は、起動ユーザーマニュアル(LBB 4190)を参照してください。

同時通訳アイコン 同時解釈のアイコンとスタートアップから同時通訳を始める方法については、起動ユーザーマニュアル(LBB 4190)を参照してください。
2.2 ヘルプの利用
2.2.1 ヘルプメニュー メニュー ヘルプ タイトルバーのメニューには、画面上のヘルプ施設用のコマンドが含まれています。 このヘルプ施設には、すべてのコマンドに関する情報が含まれている 'ファイル" メニューは、キーボードキーが機能的である, ソフトウェアの使用方法の説明, ヘルプ施設自体を使用する方法についての情報, インデックスと用語の用語集. このマニュアルに含まれるすべての情報は、 ヘルプ 施設案内 とりあえず ヘルプ 設備には、次のオプションが含まれています。
図3 スタートアップ画面
2.2.2 インデックス インデックスにアクセスするには:
助け施設がカバーする被写体の完全なリストは、アルファベット順に与えられています。 インデックスに含まれる任意の被験者に関する詳細情報:
リクエストされた情報を含む画面上のページが表示されます。

2.2.3 キーボード これは、あなたのキーボード上のキーがソフトウェアで使用できる情報を提供します。 これらには、キーを使用してメニュー項目をアクティブにし、対話ボックスに移動してショートカットのために、メインウィンドウからオプションを選択します。 アクセス キーボード 助けの施設:
助け施設で利用する条件のリストは、アルファベット順に付与されます。 用語集に含まれる任意の条件に関する詳細情報:
リクエストされた情報を持つウィンドウが表示されます。
2.2.7 ヘルプ これにより、ヘルプ施設の利用方法に関する情報が提供されます。 アクセス 「ヘルプを使用する」 設備:
異なるキータイプのリストが付与されます。 リストに含まれるキータイプに関する詳細情報:
トピックのリストが与えられます。 リストに含まれるトピックに関する詳細情報:
リクエストされた情報を含む画面上のページが表示されます。
2.2.4 Commands これは、すべてのメニューオプションに関する情報を提供します。 「ファイル」,「編集」,『ビュー』,「設定」 とりあえず ヘルプ メニュー 「Commands」ヘルプ施設にアクセスするには:
選択したトピックのオプションのリストが与えられます。 リストに含まれるオプションに関する詳細情報:
リクエストされた情報を含む画面上のページが表示されます。
メニューグループのリストが付与されます。 リストに含まれるメニューグループに関する詳細情報:
2.2.8 ソフトウエアリリース情報の提供について ディスプレイに「・・・ ウィンドウ:
選択したメニューグループ内のオプションのリストが付与されます。 リストに含まれるオプションに関する詳細情報:
次のウィンドウが表示されます。

リクエストされた情報を含む画面上のページが表示されます。
2.2.5 手順 これは、ソフトウェアの使用方法に関する情報を提供します。 アクセス 「手続き」 助けの施設:
トピックのリストが与えられます。 リストに含まれるトピックに関する詳細情報:
選択したトピックのオプションのリストが与えられます。 リストに含まれるオプションに関する詳細情報:
リクエストされた情報を含む画面上のページが表示されます。
2.2.6 用語集にアクセスするには:
図4 「About...」ウィンドウ
このウィンドウを削除するには:

3.2 チャンネルに言語を割り当てる この施設では、同時通訳チャネルごとに言語を指定することができます。 通訳者ブースから言語が出力され、会議参加者に向けられており、チャンネルセレクターユニットに接続されたヘッドフォンやチャネルセレクタ内蔵のコントリビューションユニット、または赤外線レシーバーへのアクセスが可能です。 チャンネルに言語を割り当てる:
3.1 通訳ウィンドウ:同時解釈メイン画面では、各デスクのブースや机がアクティブで入力・出力言語を概観できます。


図6 「チャネル言語の課題」ダイアログボックス
図5 同時通訳メインウィンドウ。
とりあえず 「チャンネル言語アサイン」 対話ボックスには、次の要素が含まれています。
通訳設定ファイルが開いたら、タイトルバーにファイル名が表示されます。 アクティブデスク(マイクオン付き)は、白い背景で示されます。 グレーの背景で非アクティブデスク(マイクオフ付き)が示されます。
3.1.1 メニューバー 本ユーザマニュアルで参照されるすべてのメニューオプションは、メインウィンドウの上部にあるタイトルバーの下にあります。 メニューバーに表示されているメニュータイトルをクリックすると、ドロップダウンメニューへのアクセスが取得されます。 メニューオプションの完全なリストは次のとおりです。 ファイル編集 設定ヘルプ 新しい... オープン...保存として保存 ... 削除...
3.2.1 言語リストを選択する 言語のリストは、複数の言語で利用可能です。 それぞれの言語の元名で、英語・フランス語・または日本語を表記して表示することが出来ます。 利用可能な言語の表示方法を決定することを可能にする3つのカスタマイズされたリストまで作成することもできます。 リストはレコードごとに2つの項目で構成されます。
チャンネル言語の割り当て...デスク・ランゲージの割り当て
配信状況 ステータスの解釈
マイクロフォンインターロック... 従事時に赤色点滅マイクロボタン。 床の配分はゆっくり信号をつけます助けのシグナル伝達に話します
インデックス...キーボードコマンドはヘルプを使用して用語集をプロシージャします。

既存の言語リストを選択する このオプションでは、 3 つの既存の言語のリストのいずれかを選択できます。 デフォルト言語リストは英語です。 別の言語リストを選択するには:
言語を選択する このオプションを使用すると、言語リストボックスから言語を選択できます。 選択した言語はチャンネルに割り当てられます。 語学リストの内容は事前に決定され、この段階で変更することはできません。

リストボックスに選択した言語のリストが表示されます。
カスタマイズされた言語リストを作成する このオプションを使用すると、独自のカスタマイズされた言語リストを作成できます。各言語が言語リストに名前付けられているかを正確に指定することができます。
図8 「言語リスト」ダイアログボックス
アルファベット順に言語が表示され、単語の名前は3文字まで続く。 リストの言語数が最大 53 です。 リストに表示できる名前が複数あるため、スクロールバーが用意されています。 言語を選択するには:

選択を変更するには、選択した新しい言語をクリックするだけです。 旧選択は自動的にキャンセルされます。
このオプションを使用すると、選択した言語をチャンネルの言語リストに入力できます。 最初に利用可能なチャンネルに差し込みます。 最初に利用可能なチャンネル以外の言語をチャネルに差し込むには、次のセクションを参照してください。 「特定のチャネルに侵入する」。 インサート:
図7 「言語リストの編集」ダイアログボックス。
最初のテキストボックスに各言語の10文字まで、さらには3文字分の省略記号を2秒以内で入力できます。 この説明は、カスタムリストに入力することができます。
選択した言語は、最初に利用可能なチャンネルに入力されます。 無料のチャンネルがない場合、「インサート」をクリックして効果はありません。
特定のチャンネルにインサートして、チャネルがフリーであることを確認しなければならない特定のチャンネルへ言語を割り当てます。 必要なチャンネルがフリーでないと、そのチャネルから現在の言語を削除できます。 そのために:
カスタムリストから既に設定された言語を削除するには:
注文リストにすべてのエントリを指定したら:
どのチャンネルからでも言語が削除されます。 シンボル「...」はチャンネル番号が現れて、現在無料で表示します。 選択した言語
注文リスト2と3の繰り返し処理ができます。

テキストボックスにインサートが強調表示されます。
ご入力いただいた文字から言語を探し出すシステムです。 最初に対応する言語が強調表示されます。 選択したら言語(マニュアルまたは使用) '検索")チャンネルに差し込むことができます(項3.2を参照して下さい。 言語が見つからない場合、次のテキストのダイアログボックスが表示されます。 「マッチなし」
選択した言語は、選択したフリーチャンネルで入力されます。 上記手順を繰り返し、言語の割り当てを行うため。
チャンネル言語リスト内のすべてのチャネルをクリアする このオプションを使用すると、各チャネルから割り当てられた言語が消去できます。 そのために:
ダイアログボックスが消えます。
3.3 通訳者各デスクから出力される言語を指定できます。 各デスクには2つの出力、AとBがあります。 (AとBの出力の説明については、段落1.2.2を参照してください)。 通常の条件下で出力される言語は、Aを出力するために常に割り当てられます。 B出力では、出力される言語はどれも指定できます。 デスクに言語を割り当てる:
チャンネルは無料でご利用いただけます。 つまり、全てのチャンネル番号の後に表示されるシンボル「...」で示されます。 チャンネルに言語を割り当てるのを終えたら:
メインウィンドウに戻ります。

3.2.2 言語リストで言語を検索する このオプションを使用すると、システムが指定された文字から始まるすべての言語を自動的に検索することができます。 検索を遂行するため:
図10 「Desk-Language Assignment」ダイアログボックス。
対話ボックスには、次の要素が含まれています。

図9 「言語リスト」ボックスが正常に完了した検索を表示

ハンドデスクでは、机上式の割り当て手順は一度だけ説明されます。

会話ボックスの右側にあるナビゲーショングリッドがどのデスクに言語を割り当てるかを指定するには、スペース/デスクトップを選択します。

A のドロップダウンリスト ボックスを出力する言語を指定すると、A にはチャンネルのリストが含まれています。 これは、チャンネル言語リストと同じリストです。これはコンパイルされます 「チャネル言語の課題」 対話ボックス(項3.2参照)。 ドロップダウンリストボックスは、最後に割り当てられた言語を表示します。 リストの残りの部分を表示するには:
割り当てられた言語の他のチャンネルが表示されます。 言語を選択するには:
A を出力する言語が割り当てられます。
B を出力する言語を指定するB 手紙の横にある 3 つのラジオボタンのグループでは、B をアウトプットするために多くの言語を指定することができます。 以下のオプションが利用可能です。
図11 ナビゲーショングリッド。

必須言語(s)を指定するには (「Some」をクリックした後):
右手デスクの手順 「デスク・ランゲージの課題」 対話ボックスは、上記の詳細と同じです。
3.3.1 オートリレー施設をブース内で自動中継機能を有効にしたい場合は、このオプションでこれを行うことができます。 (説明について) 「自動リレー」段落 1.2.3を参照してください。

下記オプションをご用意いたします。 デフォルト設定は「なし」です。
デスク言語の割り当てを終わらせたら:
メインウィンドウに戻ります。
3.4 マイク設定をマイクロホンの設定で、間取りと内臓(インターデスク)のマイクモードの両方を変更できます。 マイクの設定は3つあります。ロック、オーバーライド、または2つのどちらのものも利用できます。 インターロックモードでは、他のマイクがアクティブになる前にアクティブなマイクロフォンを最初にオフにする必要があります。 オーバーライドモードでは、リクエストを要求するマイクが自動的に現在のマイクロフォンを上書きし、アクティブになります。
マイクロホンのインターロックを指定する このオプションでは、ブース内の机との間にマイクを連動させるステータスを指定できます。 そのために:
ブース内での連動型インターロックやオーバーライド設定の表示をシステムに提供します。

ティックマーク√は、このオプションが無効になっていることを示す消失します。 すべてのマイク設定を指定したら:
設定を指定することも可能です。これにより、マイクが通訳者の机にLEDバーを切り替えて、従事したアウトゴングチャネルを選択しようとするとフラッシュが発生します。 そのために:
図12 「マイクインターロック」のダイアログボックス。
同じチャンネルで、マイクのインターロックモードをセットする手順と、ブース内のデスク間のマイクロホン連動モードが同一です。 とりあえず

ティックマーク√は、この設定が有効になっていることを示します。 床信号で未使用の解釈チャネルを埋めることが可能です。 そのために:

この設定が有効になっていることを示すティックマーク√。 ゆっくりと信号設定を切り替えることは、データ配布ボードに緩やかなシグナルがルーティングされたかどうかを選択することです。 そのために:
図13 「新しい」ダイアログボックス。
対話ボックスには、通訳設定ファイル名を入力するためのテキスト ボックスが含まれています。 いつか 新規 対話ボックスが開き、テキストの入力ポイントは既にテキスト ボックスに存在し、12文字までの名前をタイプできます。
ティックマーク√は、この設定が有効になっていることを示します。 助けのシグナル設定は、ヘルプ信号がデータ配布ボードにルーティングされたかどうかを選択することです。 そのために:
有効なファイル名が入力されている場合は、新しいインタープリタ設定ファイルを開き、ウィンドウの上部にあるタイトルバーに名前が表示されます。 新規のインタープリタ設定ファイルを開き、現在のインディペンサの設定ファイルを保存したい場合には、次のテキストで警告メッセージが表示されます。
ティックマーク√は、この設定が有効になっていることを示します。
3.5 通訳設定ファイルで作業する インタープリタの設定ファイルに利用可能なすべてのオプションが含まれている 'ファイル" メニュー このメニューには、次のコマンドがあります。
「変更は、<filename> に作られています。」「保存したいですか?」
同時通訳プログラムを終了することは、この段落ではカバーされませんが、下 「同時通訳の終了」 段落で 4.2
既に存在するファイル名を入力すると、次のテキストの警告メッセージが表示されます。
「この名前に既に存在するファイル」
新しいインタープリタ設定ファイルを作成する 新しくインディペンサを設定ファイルを開くには:
ダイアログ ボックスの返しと別の名前は入力できます。
既存のインタープリタ設定ファイルを開き、既存のインディペンサの設定ファイルを開くには:


インタープリタ設定ファイルを新しい名前で保存します。これにより、異なる名のコンフィギュレーションファイルを保存することができます。 元のファイルはそのままに、 そのために:

図14 「オープン」ダイアログボックス。
既存のインタープリタ設定ファイルを含むリストボックスです。 現在開いているファイルの名称も表示されます。 いつか オープニング 対話ボックスが開き、リストボックスは現在利用可能なすべてのインタープリタ設定ファイルに表示されます。 リストに表示できる名前が複数ある場合は、スクロールバーが用意されています。 通訳設定ファイルを開くには:
図15 「Save As」ダイアログボックス。
このダイアログボックスには、ファイル名とテキスト ボックスが新しいファイル名を入力するためのテキスト ラインが含まれています。 いつか 「Save As」のコンセプト 対話ボックスが開き、テキストの入力ポイントは既にテキスト ボックスに存在し、12文字までの名前をタイプできます。
通訳設定ファイルの変更を現在のインタープリタの設定ファイルに保存する前に、インディペンサの構成ファイルを開いたら、次のテキストで警告メッセージが表示されます。
通訳設定ファイルを削除するには、冗長なインタープリタの設定ファイルを削除したい場合:
「変更は、<filename> に作られています。」「保存したいですか?」

インタープリタ設定ファイルを保存する - このオプションを使用すると、現在のインディペンサの設定ファイルを保存できます。 そのために:
図16 「削除」ダイアログボックス。
現行のインタープリタ設定ファイルを保存する。
このダイアログボックスには、削除するインタープリタ設定ファイルを選択するリスト ボックスが格納されています。 リストに表示できる名前が複数ある場合は、スクロールバーが用意されています。 通訳設定ファイルを削除するには:

チェックマーク√は、この機能が有効になっていることを示すボックスに表示されます。
別の対話ボックスがテキストで表示されます。 「ファイル<filename>を削除したいとお考えですか?」 続行したいのであれば:
これらの機能は相互に排他的ではありませんので、印刷用のデスク言語の割り当てとチャネル言語の両方を指定することができます。 ページヘッダーを入力するには:
ファイルが削除され、メインウィンドウが返されます。
現在アクティブなインタープリタ設定ファイルを削除することはできません。
選択したダイアログボックスの適切なタイトルは、最大80文字(テキストボックスに20文字のみ表示されます)を入力することができます。 テキストボックスは空白のままにすることもできます。 ヘッダーを20文字以上長押しすると、キーボードの左と右矢印キーを使って横にスクロールできます。 コピーの数を定義するには:
3.6 印刷 デスク言語の代入やチャンネル語での割り当てをハードコピーすることも可能です。 また、印刷に関する特定のパラメータを指定することもできます。 印刷するには:

フィールドの右手にある矢印ボタンを上下にスクロールして、必要な番号までスクロールできます。 印刷できるコピーの最大数は9個です。 すべてのプリントパラメータを指定し、印刷を開始したい場合:
適切な情報を印刷します。
図17 「印刷」ダイアログボックス。
このダイアログボックスには、デスク言語の割り当てやチャンネル 言語の代入、ページヘッダーとフィールドを入力するためのテキスト ボックスが含まれており、必要なコピー数を入力するための矢印ボタンを押します。 現在のデスク言語の割り当てを指定するには:
チェックマーク√は、この機能が有効になっていることを示すボックスに表示されます。 現在のチャンネル言語の割り当てを指定するには:

4.1.2 通訳状況

4.1 システムステータスの表示同時通訳は、モニタリングのインタープリテーションのための2つのウィンドウを提供します。 配布状況ウィンドウと解釈状態ウィンドウ。 これらの窓の1つが、同時通訳の主なウィンドウとして常に存在しています。 解釈ステータスウィンドウはデフォルトで表示されます。 現在表示されていないビューの状態を選択するために:
4.1.1 配布状況

図19 「解釈ステータス」ウィンドウ。
このウィンドウは、配信ステータス画面と同じ情報を表示しますが、異なる形式で表示されます。 各ブースの各デスクの状況を概観します。 下記の情報を提供致します。
これらのウィンドウは情報のみのため、表示されているパラメータのいずれかを変更するために使用することはできません。
図18 「配信ステータス」ウィンドウ。
4.2 同時通訳の終了
配布ステータスウィンドウは、システムの状態のチャネル指向の概要を与えます。 各チャネルでは、以下の情報を提供します。
同時通訳を一時的に終了させることが可能です。完全に閉じることなく、Simultaneous Interpretationを一時停止できます。 そのために:
同時通訳プログラムがタスクバーにアイコン化されます。 同時通訳の再入場:

同時通訳を完全に終了したい場合:
変更したインタープリタ設定ファイルを保存する前に終了を要求した場合は、次のテキストの警告メッセージが表示されます。
「変更は、<filename> に作られています。」 保存したいですか?
クリックするだけで同時通訳を終了することもできます クローズ 画面右上のボタン。
スタートアッププログラムを閉じると、すべてのアプリケーションがクローズされます。





詳しくは、こちらをご覧ください。 電子メール: [email protected]
ボッシュセキュリティシステムズ B.V 変更の対象となるデータ 2005年9月 | 9922 141 703623
この取扱説明書で参照されているリンク(メーカー、サポート、ダウンロード等)。
ユーザーまたはスタッフが通常1日以内に回答します。あなたの質問が次の人の助けにもなります。
最初の質問を投稿しましょう。他のユーザーや当チームが回答します。